Thần thế đồng tiền, oai quyền thăng thác

Direct English translation

The power of money, the authority of promotion and dismissal.

Equivalent English version

Money talks

Giải thích tiếng Việt

Câu này nói về sức mạnh chi phối rất lớn của tiền bạc và quyền lực trong đời sống xã hội. Thường dùng để phê phán thực trạng con người bị đồng tiền và thế lực lấn át, làm đảo lộn lẽ công bằng.

English explanation

This proverb refers to the overwhelming influence of money and power in society. It is used to criticize situations in which wealth and authority dominate people and distort justice or proper order.